Mortal Kombat X chega ao Brasil com dublagem em português

Mortal Kombat X está prestes a virar “Kombate Mortal Xis”. A NetherRealm Studios revelou, durante a gamescom, que o próximo game da série chegará às lojas brasileiras completamente dublado em português, ampliando ainda mais a localização em nosso idioma que já tinha sido feita no game anterior. As informações são do UOL Jogos.

Trata-se de um movimento para cima, que cada vez mais vem acontecendo em nosso mercado. Depois de Mortal Kombat, Injustice: Gods Among Us chegou ao nosso país com dublagens, então, era de se esperar que os jogos seguintes da empresa também contassem com esse recurso. A revelação foi feita pelo produtor Hans Lo, que disse não saber se expressões clássicas como “Fatality” ou “Finish Him” também serão traduzidas.

Em 2011, quando Mortal Kombat chegou às lojas, o que os brasileiros viram era, sim, um título em nosso idioma, mas também cheio de erros de tradução. Palavras bizarras como “Primer Golpe” e outras com erros de grafia ou acentuação apareciam aqui e ali, e levaram até mesmo órgãos de defesa do consumidor a exigir da Warner uma correção. Com a evolução do mercado, porém, problemas assim acontecem cada vez menos por aqui.

Mortal Kombat X tem lançamento marcado para o ano que vem.